Je woont en werkt op Gran Canaria. Je klanten kunnen Nederlanders zijn die net zijn verhuisd, toeristen die een dienst nodig hebben tijdens hun vakantie, of lokale Spanjaarden die via Google zoeken. Elke groep zoekt in een andere taal. De vraag is niet óf je meertalig moet zijn, maar wanneer welke talen zinvol zijn.
Te veel talen kost geld en onderhoud. Te weinig talen sluit klanten uit. In dit artikel loop ik door de drie meest voorkomende scenario's, leg ik uit hoe je het technisch goed opzet, en waarom Google Translate geen optie is voor je homepage.
De drie scenario's op de Canarische Eilanden
Niet elk bedrijf op Gran Canaria heeft dezelfde doelgroep. Voordat je drie talen bestelt, kijk je eerst wie je klant is.
Alleen Nederlands
Dit past bij ondernemers die uitsluitend Nederlandse expats bedienen: een Nederlandstalige boekhouder in Las Palmas, een hypotheekadviseur voor kopers uit Nederland, een verhuisbedrijf voor emigranten. Je klanten zoeken op "belastingadviseur gran canaria" en "boekhouder nederlanders spanje". Spaans hoeft niet op elke pagina.
Toch is één Spaanstalige pagina met je contactgegevens en adres zinvol. Google indexeert die voor lokale zoekopdrachten van Spanjaarden die een dienst in de buurt zoeken. Het kost weinig en helpt je Google Business profiel.
Nederlands plus Spaans
Dit is de meest voorkomende situatie op het eiland. Je bedient expats én lokale klanten. Denk aan een kapper in Vecindario, een restaurant in Maspalomas, een loodgieter die zowel Nederlandse vakantiehuiseigenaren als Canariose gezinnen helpt.
Twee talen betekent toegang tot twee aparte zoekmarkten. Spanjaarden zoeken op "fontanero vecindario" of "peluquería maspalomas". Nederlanders zoeken op "loodgieter gran canaria" of "kapper playa del ingles nederlands". Dezelfde dienst, andere woorden, andere Google-resultaten.
Nederlands, Spaans en Engels
Drie talen zijn zinvol als je ook internationale toeristen of Engelstalige expats bedient. Makelaars, touroperators, medische klinieken, restaurants in toeristische zones: zij krijgen regelmatig vragen in het Engels. "English speaking dentist gran canaria" is een zoekopdracht met echte koopintentie.
Het kost meer contentwerk. Elke pagina bestaat drie keer, in drie talen, met eigen teksten. Maar op Gran Canaria is de concurrentie in het Engels vaak dun. Wie drie talen goed doet, domineert veel niches.
Hoe werkt het technisch voor SEO?
De URL-structuur bepaalt hoe Google je taalversies indexeert. Er zijn drie opties: aparte domeinen (.nl, .es, .com), subdomains (nl.jouwsite.es), of subdirectories (jouwsite.es/nl/, jouwsite.es/es/).
Voor de meeste bedrijven op Gran Canaria werken subdirectories het best. Alles valt onder één domein. De autoriteit die je opbouwt met backlinks en content geldt voor de hele site, niet verspreid over drie domeinen. En het is overzichtelijk te beheren.
Voorbeeld:
- canarysites.es/nl/diensten/seo (Nederlands)
- canarysites.es/es/servicios/seo (Spaans)
- canarysites.es/en/services/seo (Engels)
Combineer dit met hreflang-tags. Die vertellen Google expliciet: deze pagina is de Nederlandse versie, die pagina is de Spaanse versie. Zo voorkom je dat Google de verkeerde taal toont aan de verkeerde zoeker. Google beschrijft de regels in hun documentatie over gelokaliseerde versies.
Veelgemaakte fout: alle talen op één pagina met een dropdown die de tekst wisselt via JavaScript. Google indexeert dat vaak niet goed. Elke taal verdient een eigen URL.
Vertaalmachines versus echte vertalingen
Google Translate is indrukwekkend voor persoonlijk gebruik. Voor je website is het een slecht idee. Drie redenen.
Native speakers herkennen het meteen. Een Spanjaard leest "realizamos servicios de fontanería de calidad" en weet dat geen Spanjaard dat zo schrijft. Vertrouwen weg, klik weg. Hetzelfde geldt voor Engels: "We make quality plumbing services" klinkt vreemd voor een native speaker.
Google waardeert unieke content per taal. Kopieer-plak vertalingen zonder aanpassing ranken slechter dan teksten die per taal opnieuw zijn geschreven. Zoekwoorden verschillen per taal. "Belastingadviseur" vertaal je niet letterlijk naar "asesor de impuestos" en verwacht dezelfde ranking.
Juridische en commerciële nuance gaat verloren. IGIC-vermeldingen, garantievoorwaarden, annuleringsbeleid: dat vraagt om iemand die de lokale context kent, niet om een algoritme.
De betere aanpak: laat teksten vertalen door een native speaker, of schrijf ze per taal opnieuw met dezelfde boodschap maar andere woorden. Kost meer, levert betere conversie en betere SEO op.
SEO per taal: niet één strategie, drie
Elke taal is een aparte zoekmarkt met eigen zoekwoorden, eigen zoekgedrag en eigen concurrentie. Behandel ze als drie mini-websites binnen één domein.
Concreet voorbeeld: een schoonheidssalon in Las Palmas.
- Nederlands: "schoonheidssalon nederlanders las palmas", "facial gran canaria"
- Spaans: "centro de estética las palmas", "tratamiento facial las palmas precios"
- Engels: "beauty salon gran canaria english", "facial treatment las palmas"
Elke taalversie heeft eigen meta-titel, eigen meta-description en eigen H1. De Nederlandse pagina rankt niet automatisch voor Spaanse zoekopdrachten, ook al staat de informatie er inhoudelijk hetzelfde in.
Nederlanders zoeken vaker met plaatsnaam ("gran canaria", "las palmas"). Spanjaarden gebruiken vaker generieke termen ("fontanero", "peluquería"). Engelse zoekers combineren "expat" of "english speaking" met de dienst. Die nuances horen in je content per taal.
Wanneer is één taal genoeg?
Soms hoef je niet meertalig te zijn. Als je uitsluitend online werkt voor klanten in Nederland, met een .nl-domein en Nederlandse facturatie, is een Nederlandse website logisch. Je bent fysiek op Gran Canaria, maar je markt is Nederland.
Andersom: een autónomo die alleen Spaanstalige klanten in de buurt bedient, heeft geen Nederlandse pagina nodig. Eén taal, goed gedaan, wint van drie talen half af.
Twijfel je? Kijk naar je afgelopen twintig klanten. In welke taal communiceerden zij? Dat is je antwoord.
Meertalig en expat-ondernemers
Als expat in Spanje heb je vaak een gemengde situatie: je bedrijf staat ingeschreven in Spanje, je klanten komen uit meerdere landen, en je website moet dat weerspiegelen zonder verwarrend te worden. Dat vraagt om keuzes over domein, taal en juridische pagina's.
We behandelen dat uitgebreider in ons artikel over een website laten maken als expat in Spanje. Daar gaan we in op domeinkeuze, hosting en Spaanse wettelijke verplichtingen.
Wat kost een meertalige website?
Meertalig is geen gratis extra knop. Elke taal voegt ontwerp-, vertaal- en SEO-werk toe. Bij CanarySites bouwen we standaard websites met drie locales: NL, ES en EN. Alle URL-structuren zijn geoptimaliseerd, hreflang is correct ingesteld, en elke taalversie krijgt eigen metadata.
Een professionele meertalige website start vanaf €549 eenmalig of €49,95 per maand, inclusief hosting en support. Bekijk onze prijzenpagina voor de exacte pakketten, of lees wat erin zit op onze pagina over website laten maken.
Veelgemaakte fouten bij meertalige sites
Vlaggetjes als taalkiezer zonder eigen URL. Een NL-vlaggetje dat JavaScript gebruikt om tekst te wisselen, indexeert Google niet betrouwbaar. Geef elke taal een eigen pad.
Alleen de homepage vertalen. Dienstenpagina's, contact, FAQ: als die alleen in één taal bestaan, verlies je conversie en SEO in de andere talen.
De standaardtaal niet instellen. Google moet weten welke versie de hoofdversie is. Meestal is dat Spaans voor een bedrijf op Gran Canaria, of Nederlands als je markt expats zijn.
Hreflang vergeten. Zonder hreflang-tags kan Google beide taalversies als duplicate content zien. Dat schaadt je ranking in alle talen.
Praktisch advies: begin met twee talen
Als je nu één taal hebt en twijfelt over een derde: begin met twee. Nederlands plus Spaans dekt het merendeel van de markt op Gran Canaria. Engels voeg je toe zodra je merkt dat een significant deel van je aanvragen in het Engels binnenkomt.
Meet het simpel: noteer een maand lang in welke taal elke nieuwe klant contact opneemt. Meer dan twintig procent Engels? Overweeg een Engelse versie. Minder? Focus op NL en ES en doe die goed.
Een goede meertalige website is geen vertaling van je Nederlandse site. Het is drie aparte ingangen naar hetzelfde bedrijf, elk afgestemd op hoe die groep zoekt en leest. Dat is het verschil tussen gevonden worden en alleen zichtbaar zijn voor wie toevallig jouw taal spreekt.