Je woont in Spanje, je bedrijf is hier ingeschreven, maar je klanten zitten in Nederland. Of je bent autónomo op Gran Canaria en bedient zowel expats als lokale Spanjaarden. Je website moet dat allemaal weerspiegelen, en tegelijk voldoen aan Spaanse regels die je in Nederland nooit hoeft te kennen.
Als expat-ondernemer loop je tegen andere vragen aan dan een ondernemer in Amsterdam of Madrid. Welk domein? Welke talen? Wat moet er juridisch op staan? En hoe zorg je dat je site snel laadt voor klanten die duizenden kilometers verderop zitten? Dit artikel behandelt alles wat je moet weten voordat je een website laat maken.
De situatie van expat-ondernemers op Gran Canaria
We spreken veel expat-ondernemers op het eiland. De situaties lijken op elkaar, maar de details verschillen. Herken je jezelf in een van deze?
- Autónomo (ZZP'er) die levert aan zowel Nederlandse als Spaanse klanten
- Online bedrijf geregistreerd in Spanje, met klanten in Nederland of België
- Dienstverlener voor toeristen én langdurige expats op Gran Canaria
- Remote worker met een Spaans bedrijf en internationale klanten
Gemeenschappelijk probleem: je website is óf alleen Nederlands (en mist Spaanse klanten), óf alleen Spaans (en expats vinden je niet), óf verouderd en traag (en niemand vertrouwt hem). Geen van die opties werkt goed.
Domein: .es, .nl of .com?
De domeinkeuze beïnvloedt waar je gevonden wordt. Google geeft lichte voorkeur aan landelijke extensies voor lokale zoekopdrachten. Een .nl domein rankt beter in google.nl, een .es domein beter in google.es.
Kies .es als je primair op de Spaanse markt mikt, fysiek op Gran Canaria werkt, en lokale klanten wilt aantrekken. Dit is de meest logische keuze voor de meeste expat-ondernemers op het eiland.
Kies .nl als je uitsluitend Nederlandse klanten bedient, je bedrijf in Nederland staat ingeschreven, en je fysieke locatie op Gran Canaria geen rol speelt in je marketing.
Kies .com als je internationaal werkt en geen specifieke landelijke focus hebt. Minder voordeel voor lokale SEO, maar herkenbaar wereldwijd.
Onze aanbeveling voor Gran Canaria: een .es domein met meertalige content. Je bedrijf staat in Spanje, je profiteert van lokale SEO, en je bereikt expats en toeristen via de NL- en EN-versies van je site. Meer over taalkeuze lees je in ons artikel over een meertalige website in Spanje.
Hosting en snelheid: waarom locatie telt
Je website staat op een server ergens in de wereld. Als die server in Virginia staat en je klant in Las Palmas opent je site op mobiel, duurt het laden merkbaar langer dan wanneer de server in Frankfurt staat. Dat klinkt als een detail, maar het bepaalt of mensen blijven of wegklikken.
Google meet laadsnelheid als rankingfactor. Trage sites staan lager, ongeacht hoe mooi het design is. De Core Web Vitals van Google meten precies dit: hoe snel je pagina zichtbaar wordt, hoe snel je kunt klikken, en of elementen verschuiven tijdens het laden.
Host altijd in Europa als je Europese klanten hebt. Wij gebruiken Vercel met datacenters in Frankfurt en Londen. Pagina's laden doorgaans in minder dan een seconde, ook op mobiel via 4G in Maspalomas.
Hosting in de VS is goedkoper, maar je betaalt met verloren klanten. Iemand die na drie seconden wegklikt, komt niet terug.
Spaanse juridische verplichtingen voor je website
Spaanse wetgeving stelt eisen aan zakelijke websites. Dit zijn geen optionele extras. Je bent verplicht bepaalde informatie te tonen, en het ontbreken ervan kan problemen geven bij inspecties of klachten.
Aviso Legal (juridische kennisgeving)
Elke commerciële website in Spanje moet een Aviso Legal bevatten. Dit is vergelijkbaar met een impressum, maar met Spaanse specificaties. Verplichte gegevens:
- Volledige bedrijfsnaam of naam autónomo
- NIE of NIF (Spaans fiscaal nummer)
- Fysiek adres of vestigingsadres
- Contactgegevens: e-mail en telefoon
- Registratiegegevens (KvK-equivalent indien van toepassing)
De Aviso Legal hoeft niet op elke pagina. Een link in de footer naar een aparte pagina volstaat. Maar de pagina moet er zijn, en de gegevens moeten kloppen.
Política de Privacidad (privacybeleid)
Heb je een contactformulier, nieuwsbrief of cookies op je site? Dan is een privacybeleid verplicht onder de AVG (GDPR). Ook in Spanje. Het moet uitleggen welke gegevens je verzamelt, waarom, en hoe mensen hun rechten kunnen uitoefenen.
Cookies en toestemming
Gebruik je Google Analytics, Facebook Pixel of andere tracking? Dan heb je een cookiebanner nodig die actieve toestemming vraagt voordat cookies geplaatst worden. Een simpele "door verder te gaan accepteer je cookies" voldoet niet meer onder Europese regelgeving.
Bij CanarySites nemen we Aviso Legal, privacybeleid en cookiebanner standaard op in elke website. Je hoeft geen juridisch jargon zelf te schrijven.
Meertalig: geen luxe, vaak een must
Als expat op Gran Canaria bedien je vrijwel altijd meer dan één taalgroep. Nederlandse expats zoeken in het Nederlands. Lokale Spanjaarden in het Spaans. Toeristen en internationale klanten in het Engels.
Een website die alleen Nederlands is, sluit Spaanstalige klanten uit. Een website die alleen Spaans is, mist expats die net zijn aangekomen en nog geen Spaans spreken. Drie talen lijken veel werk, maar op Gran Canaria is de concurrentie per taal vaak laag. Wie NL, ES en EN goed doet, wint in veel niches.
Belangrijk: geen Google Translate op je homepage. Echte vertalingen of teksten per taal opnieuw schrijven. Meer uitleg in ons artikel over meertalige websites.
Wat moet er op je website staan?
Naast juridische pagina's hebben expat-klanten specifieke verwachtingen. Ze weten niet altijd hoe het Spaanse systeem werkt. Je website kan dat verschil maken.
Duidelijke diensten en prijzen. Vage "neem contact op voor een offerte" werkt minder goed dan "Boekhouding autónomo vanaf €80 per maand". Mensen willen weten waar ze aan toe zijn.
Contact in hun taal. WhatsApp-knop, telefoonnummer, formulier. Op Gran Canaria is WhatsApp de standaard, geen e-mail.
Vertrouwenssignalen. Reviews, certificeringen, lidmaatschap van lokale verenigingen. Expats hebben geen lokaal netwerk om te vragen. Je website moet dat vervangen.
Uitleg over het Spaanse systeem. Als je belastingadviseur, notaris of makelaar bent: leg uit hoe het werkt voor buitenlanders. "Wat is een NIE?" op je website trekt zoekverkeer én wekt vertrouwen.
Veelgemaakte fouten van expat-ondernemers
Website bouwen voordat je bedrijf geregistreerd is. Je hebt je NIE nodig voor de Aviso Legal. Wacht tot je autónomo bent ingeschreven, dan kloppen je gegevens meteen.
Alleen op prijs letten. Een goedkope website zonder SEO, zonder meertaligheid en zonder juridische pagina's kost je klanten. Op lange termijn duurder dan een goede site.
Nederlandse hosting en domein terwijl je in Spanje werkt. Inconsistente signalen naar Google. Je bedrijf zit in Spanje, je website moet dat reflecteren.
Geen mobiele versie. Op Gran Canaria zoekt meer dan 70% op de smartphone. Als je site op mobiel traag of onleesbaar is, verlies je het merendeel van je bezoekers.
Hoe lang duurt het om een website te laten maken?
Bij CanarySites zijn kleine websites doorgaans in één tot twee weken live. Dat omvat design, content, meertalige setup, juridische pagina's en technische SEO. Grotere sites met webshop of veel pagina's duren drie tot vier weken.
Jouw voorbereiding bepaalt de snelheid. Heb je logo, teksten en foto's klaar? Dan gaat het snel. Moet alles nog gemaakt worden? Reken op extra tijd, maar wij helpen waar nodig.
Je communiceert altijd in het Nederlands met ons. We zitten zelf op Gran Canaria, we kennen de expat-situatie, en we weten wat werkt voor ondernemers die hier wonen en werken.
Wat kost het?
Een professionele meertalige website bij CanarySites start vanaf €549 eenmalig of €49,95 per maand. Daarin zitten maatwerk design, Europese hosting, basis-SEO, Aviso Legal, privacybeleid, cookiebanner en WhatsApp-support.
De maandelijkse optie is interessant als je geen grote eenmalige investering wilt doen. Hosting, updates en kleine aanpassingen zitten inbegrepen. Bekijk alle pakketten op onze prijzenpagina.
Wil je eerst weten hoe je huidige site ervoor staat? Vraag een gratis website-audit aan. We geven je binnen 48 uur een concreet rapport: snelheid, SEO, mobiele weergave, en wat je kunt verbeteren.
Waarom CanarySites voor expat-ondernemers?
We zijn geen bureau in Amsterdam dat Gran Canaria op een kaart heeft staan. We wonen en werken hier. We weten wat een autónomo nodig heeft, welke talen je klanten spreken, en welke juridische pagina's op je site moeten staan.
Onze websites zijn gebouwd met Next.js: snel, veilig, geen WordPress-plugins die kapot gaan. Meertalig met correcte hreflang. Gehost in Europa. En je bereikt ons via WhatsApp in het Nederlands.
Ben je klaar om te starten? Bekijk onze website-dienst of neem direct contact op. We denken graag mee over jouw situatie, ook als je nog twijfelt over domein, talen of budget.